***
Тебя отпустили.
В большую холодную воду.
Бескрайний поток пенистой влаги.
Текущей…
Текущей…
Текущей…
И ты плывешь.
Куда – не знаешь.
Да и нет тебе до этого
Никакого дела.
Ведь есть поток, и есть течение.
И нет сил.
Чтобы сказать нет и свернуть.
Да ты и не хочешь.
Ибо кругом вода…
Вода…
Вода…
Но ты не тонешь.
Потому что ты из бумаги.
В идеально сложенной форме.
По отлаженным схемам, по проверенным чертежам…
И ты плывешь.
Чуть промокая.
Но не тая.
Ибо ты не способна…
И ты плывешь, плывешь по течению.
И никуда не свернуть, ведь путь только прямо…
…
Идет дождь.
Плача и наполняя.
Пропитывая и проникая.
И река превращается в Реку.
А вода – в Воду.
И ты несешься.
Несешься вперед со скоростью.
Недоступной и неподвластной.
Не то, что ощущению, даже пониманию…
И ты умрешь.
Потому что ты небессмертна.
И ничто не вечно.
И ты из бумаги.
И корабль бумажная растает.
Когда-нибудь.
Но жить еще долго.
Пока несет река, пока пропитывает вода, пока идет дождь…
Рывок – и в тебя забрался мышонок.
Маленький, промокший насквозь мышонок.
Привыкший мечтать и мечтавший летать…
И неизвестно, и непонятно…
Что.
Зачем.
И почему.
А ведь он вечен.
Он бессмертен.
Его душа свободна и безмятежна.
И пусть он боится.
Пусть дрожит и трясется.
Оттого, что мокро и страшно.
Оттого, что идет дождь.
Оттого, что несет река…
А воды все больше.
И не видно конца и края.
Мрак, мрак и мрак вокруг.
И темнота.
И пена.
Рвущейся свободы.
Рожденной истерики устремлением летать…
И все больше и тяжелее волны.
И все теснее пропитывает вода.
И ты все больше и теснее.
Таешь…
Таешь…
И тонешь.
Воды стало так много.
Но ты небессмертна.
И ты невечна.
Потому что ты из бумаги.
И ты просто исчезнешь.
Но еще нескоро, ведь ты прожила так мало.
А этот…
Маленький дрожащий мышонок.
Почерневшая серая шкурка.
Поникшие усы.
Переломанный хвост.
И потухшие глаза.
Он бессмертен, но он смирился…
И что с ним будет…
Если ты не доплывешь?
И ты плачешь.
И от твоих слез тебе так больно.
И река кричит.
Река ревет.
И стонет буря.
И тебя трясет.
Кидает и бросает.
Пропитывает и тонет…
И ты все больше и теснее…
Но ты небессмертна.
И ты плывешь.
Потому что тебе есть куда плыть.
И ради чего.
Ради кого…
Ради привыкшего мечтать…
А у тебя нет мечты.
Но не потому, что ты из бумаги.
А потому что ты не успела.
И ты таешь.
Ты все тяжелее и теснее.
Но ты плывешь.
Ты несешься по волнам из последних сил.
Стремясь успеть.
Стремясь довести.
Стремясь сохранить.
Чужую мечту.
Того, кто бессмертен.
Того, кто мечтал летать…
И ты плачешь.
И от твоих слез ты все тяжелее и тяжелее.
А дождь проникает в тебя все глубже и глубже.
А ты все плывешь и плывешь…
И мышонок дрожит.
Дрожит и боится.
И все такая же промокшая шерстка.
Все такие же поникшие усы и переломанный хвост.
Но глаза…
Кажется, в них появилась надежда…
Блеск, грохот – и молния освещает твой путь.
Осталось совсем чуть-чуть.
Потому что ты небессмертна.
И ты – из бумаги.
Ты не успела помечтать.
Но ты еще можешь спасти…
Того, кто успел.
И в блеске молнии вы увидели бабочку.
Маленькую черную бабочку, сухую и безмятежную.
Наплевавшую на дождь и воду.
На непогоду и смерть.
И она не бессмертна.
Она просто мечта.
И она села к тебе рядом с мышонком…
Судорожный вдох – и ты ушла под воду.
И подкатившая волна накрыла уже черную рябь…
Судорожный вдох – и тишина…
И ты небессмертна…
Ты – бумажная…
04.01.07
wankishta
Корабль бумажная
Анне Загорской и Алисе Лоулесс посвящается…
И, кажется, мышонок еще рвался наверх.
Барахтаясь и извиваясь.
С потухающими глазами, но с цепляющейся из последних сил мечтой.
Захлебываясь и задыхаясь.
Но летая…
А ты молча шла ко дну.
И ты таяла.
Ибо ты небессмертна.
И ты не успела.
Сумеет лишь мечта.
А ты – всего лишь Корабль бумажная.
И ты утонула…
Тебя отпустили.
В большую холодную воду.
Бескрайний поток пенистой влаги.
Текущей…
Текущей…
Текущей…
И ты плывешь.
Куда – не знаешь.
Да и нет тебе до этого
Никакого дела.
Ведь есть поток, и есть течение.
И нет сил.
Чтобы сказать нет и свернуть.
Да ты и не хочешь.
Ибо кругом вода…
Вода…
Вода…
Но ты не тонешь.
Потому что ты из бумаги.
В идеально сложенной форме.
По отлаженным схемам, по проверенным чертежам…
И ты плывешь.
Чуть промокая.
Но не тая.
Ибо ты не способна…
И ты плывешь, плывешь по течению.
И никуда не свернуть, ведь путь только прямо…
…
Идет дождь.
Плача и наполняя.
Пропитывая и проникая.
И река превращается в Реку.
А вода – в Воду.
И ты несешься.
Несешься вперед со скоростью.
Недоступной и неподвластной.
Не то, что ощущению, даже пониманию…
И ты умрешь.
Потому что ты небессмертна.
И ничто не вечно.
И ты из бумаги.
И корабль бумажная растает.
Когда-нибудь.
Но жить еще долго.
Пока несет река, пока пропитывает вода, пока идет дождь…
Рывок – и в тебя забрался мышонок.
Маленький, промокший насквозь мышонок.
Привыкший мечтать и мечтавший летать…
И неизвестно, и непонятно…
Что.
Зачем.
И почему.
А ведь он вечен.
Он бессмертен.
Его душа свободна и безмятежна.
И пусть он боится.
Пусть дрожит и трясется.
Оттого, что мокро и страшно.
Оттого, что идет дождь.
Оттого, что несет река…
А воды все больше.
И не видно конца и края.
Мрак, мрак и мрак вокруг.
И темнота.
И пена.
Рвущейся свободы.
Рожденной истерики устремлением летать…
И все больше и тяжелее волны.
И все теснее пропитывает вода.
И ты все больше и теснее.
Таешь…
Таешь…
И тонешь.
Воды стало так много.
Но ты небессмертна.
И ты невечна.
Потому что ты из бумаги.
И ты просто исчезнешь.
Но еще нескоро, ведь ты прожила так мало.
А этот…
Маленький дрожащий мышонок.
Почерневшая серая шкурка.
Поникшие усы.
Переломанный хвост.
И потухшие глаза.
Он бессмертен, но он смирился…
И что с ним будет…
Если ты не доплывешь?
И ты плачешь.
И от твоих слез тебе так больно.
И река кричит.
Река ревет.
И стонет буря.
И тебя трясет.
Кидает и бросает.
Пропитывает и тонет…
И ты все больше и теснее…
Но ты небессмертна.
И ты плывешь.
Потому что тебе есть куда плыть.
И ради чего.
Ради кого…
Ради привыкшего мечтать…
А у тебя нет мечты.
Но не потому, что ты из бумаги.
А потому что ты не успела.
И ты таешь.
Ты все тяжелее и теснее.
Но ты плывешь.
Ты несешься по волнам из последних сил.
Стремясь успеть.
Стремясь довести.
Стремясь сохранить.
Чужую мечту.
Того, кто бессмертен.
Того, кто мечтал летать…
И ты плачешь.
И от твоих слез ты все тяжелее и тяжелее.
А дождь проникает в тебя все глубже и глубже.
А ты все плывешь и плывешь…
И мышонок дрожит.
Дрожит и боится.
И все такая же промокшая шерстка.
Все такие же поникшие усы и переломанный хвост.
Но глаза…
Кажется, в них появилась надежда…
Блеск, грохот – и молния освещает твой путь.
Осталось совсем чуть-чуть.
Потому что ты небессмертна.
И ты – из бумаги.
Ты не успела помечтать.
Но ты еще можешь спасти…
Того, кто успел.
И в блеске молнии вы увидели бабочку.
Маленькую черную бабочку, сухую и безмятежную.
Наплевавшую на дождь и воду.
На непогоду и смерть.
И она не бессмертна.
Она просто мечта.
И она села к тебе рядом с мышонком…
Судорожный вдох – и ты ушла под воду.
И подкатившая волна накрыла уже черную рябь…
Судорожный вдох – и тишина…
И ты небессмертна…
Ты – бумажная…
04.01.07
wankishta
Корабль бумажная
Анне Загорской и Алисе Лоулесс посвящается…
И, кажется, мышонок еще рвался наверх.
Барахтаясь и извиваясь.
С потухающими глазами, но с цепляющейся из последних сил мечтой.
Захлебываясь и задыхаясь.
Но летая…
А ты молча шла ко дну.
И ты таяла.
Ибо ты небессмертна.
И ты не успела.
Сумеет лишь мечта.
А ты – всего лишь Корабль бумажная.
И ты утонула…
- Ощущение:Алиса тает
- Звук:Garmarna


Comments
А еще я жду вторую часть фильма про Сантахрякуса))
Вторую? А есть первая?
http://lostfilm.tv/details.php?id=2
You were let go.
Into large cold water.
Endless stream of foamy moisture.
Flowing...
Flowing...
Flowing...
And so you sail.
You don't know where to.
Neither you care.
There is only stream, and there is only current.
And no strength.
To say no or to turn aside.
For there is only water around you.
Water...
Water...
But you don't sink.
Because you are made of paper.
In a perfectly folded shape.
Made from reliable designs and blueprints...
And so you sail.
Getting a little wet.
But don't falling apart.
For you cannot...
это к посту о вопросе перевода - да ,задачка. Но выкрутится можно - рано или поздно (впрочем как и иногда в оригинале) станет смысл понятен... А в этот раз уже по названию
Впрочем, тут уже надо спрашивать скорее у англичанина, хорошо знающего русский...
А ты стремись к славе!!!
Избири лучшие рассказы подходящие по формату (и более милые) и отошли куда-нибудь... Хотя, жкрналы сейчас медленно умирают - надо самоиздаваться в издательства - тафтологично, но суть ясна.